“Met de hoed in de hand kom je door het hele land.” Een uitdrukking door de meesten onder ons gekend: wees beleefd en vriendelijk, en je zal veel bereiken. Dit geldt ongetwijfeld in Nederland, en voor een groot gedeelte in België ook nog.
Ga je echter naar Spanje, zal je over iets meer taalvaardigheden moeten beschikken. In de meeste grootsteden zoals Madrid, Barcelona en Valencia spreekt men een aardig mondje Engels, maar Spaans blijft echt de voertaal in het grootste gedeelte van het land.
Voor velen waarschijnlijk de belangrijkste zin: “DOS CERVEZAS POR FAVOR”. Zelfs Tom Waes heeft er een liedje over gemaakt, welke tegen alle verwachtingen in een grote hit werd. Overbodig om te melden dat hij twee biertjes bestelde ;).
Alle gekheid op een stokje, hieronder volgen een paar handige Spaanse zinnen, zie het als een mini cursusje.
1. Dónde ésta ….?
Je bent onderweg en zoekt een hotel, restaurant, benzinestation, dan vraag je ‘Dónde ésta’ (waar is)………….el hotel, el restaurante, la gasolinera?
2. Un poco mas lento, por favor
Spanjaarden zijn over het algemeen heel behulpzaam en zullen je graag de weg uitleggen. Houd er rekening mee dat ze behoorlijk kunnen ratelen, dus als je graag hebt dat ze iets trager spreken, zeg je ‘un poco mas lento, por favor’ (iets trager, aub). Met een verbaasde blik gaat hij je graag een tweede keer de uitleg geven, iets trager ditmaal.
3. A qué hora abrís?”
Om 6 uur ’s avonds kom je dan hongerig aan het restaurant aan, en je ziet wel wat beweging maar de deur is nog gesloten. Je klopt aan en er komt een ober aangesloft. “A qué hora abrís?” Hoe laat gaan jullie open? “Abrimos a las 8”, antwoordt hij.
4. Y a que hora cerráis?”
“Y a que hora cerráis?” Tot hoe laat zijn jullie open? “Cerramos a las 12”, zegt hij.
Dan maar even een aperitiefje op het dorpsplein tot ze open gaan.
5. Tengo sed
Je zet je op het terras van het café en zegt tegen de ober “Tengo sed” (ik heb dorst): dos cervezas por favor. “Ahoramismo, señor”, antwoordt hij en gaat twee biertjes halen.
6. Tengo hambre
“Y tengo hambre” (En ik heb honger), zeg je wanneer hij de drankjes brengt. Hij begrijpt de hint en brengt wat nootjes en olijven zodat jullie verder kunnen tot het restaurant open gaat.
7. Como te llamas?
“Como te llamas?”(hoe heet je), vraag je dankbaar. Meestal is dat José, Javier, Antonio…………;).
Na een lekker aperitiefje beland je in het restaurant. “Me gusta una mesa a la ventana”. (Ik heb graag de tafel aan het raam.
8. Me gusta
Me gusta betekent: ik vind het leuk, fijn……, dus als je graag dat tafeltje bij het raam wil, kan je dat op die wijze kenbaar maken. Maar je kan het ook gebruiken als je je date of partner wil vertellen dat je hem of haar leuk vindt. Dan kijk je die persoon diep in de ogen, glimlacht, en fluistert “Me gustas”.
En ook als je een kledingstuk mooi vindt: “Me gustan esespantalones” (leuke broek).
9. La comida era muy rica
Na een heerlijke maaltijd, vraagt de ober “le ha gustado?”. En dan antwoordt je: “la comida era muy rica” (heerlijke, rijkelijke maaltijd).
10. Como estas?
Als Spanjaarden elkaar op straat tegenkomen, begroeten ze elkaar meestal met “Hola, buenas (of buenos días)” (goededag….). Nooit om een praatje verlegen vragen ze elkaar “Como estas?” Het katholiek antwoord luidt: muy bien, gracias! Schrik echter niet als jonge kerels tegen elkaar zeggen: De puta madre! Ze schelden elkaar dan niet uit, maar vertellen dat het geweldig met hen gaat. Of kunnen ook “Brutal” (super!!) antwoorden.
11. Me duele…..
Op vakantie is het echter niet altijd rozegeur en maneschijn, soms heb je een klein ongelukje, of moet je naar de dokter of apotheker. Uitdrukken dat je ergens pijn hebt, doe je als volgt: “Me duele………el dedo, el pie, el estomago” (mijn vinger, voet, buik…… doet pijn.)
Meestal zijn die kleine akkefietjes snel opgelost;)
12. Teneis…..
En als laatste nog even het werkwoord “tener”, wat ‘hebben’ betekent.
Hebben jullie water “Teneis agua?” Hebben jullie honger “Teneis ambre?”
Of aan de Solmar hostess: “todavía teneis unahabitación disponible?”(hebben jullie nog een kamer beschikbaar? En wees er zeker van dat zij al het nodige zal doen om aan jullie wensen te voldoen 😉 Nog een fijne vakantie!
Oefen deze twaalf handige Spaanse zinnen voor jouw volgende vakantie, zodat je ook een cerveza kan bestellen op het terras buiten de grote steden in Spanje. Welke van deze handige Spaanse zinnen ga jij zeker gebruiken op vakantie?
